The houses, trees, swords and monsters are 3D models. Usually, an artist builds them by hand in a 3D program, pulling points around with the mouse.

Die Häuser, Bäume, Schwerter und Monster sind 3D-Modelle. Normalerweise baut eine Künstlerin sie von Hand in einem 3D-Programm und zieht dabei Punkte mit der Maus herum.

In Cube Crawler, they are built by code. In the blender/ folder there is a Python script for each one: snake.py, octonaut.py, town.py... Running a script in Blender (a free 3D program) builds the model, its skeleton and its animations, takes preview pictures, and saves everything into assets/ for the game.

In Cube Crawler werden sie von Code gebaut. Im Ordner blender/ gibt es für jedes ein Python-Skript: snake.py, octonaut.py, town.py... Ein Skript in Blender (einem kostenlosen 3D-Programm) auszuführen baut das Modell, sein Skelett und seine Animationen, macht Vorschaubilder und speichert alles für das Spiel in assets/.

The snake started as a sketch on a whiteboard. Then it was described in words, turned into code, looked at, and improved, again and again.

Die Schlange fing als Skizze auf einem Whiteboard an. Dann wurde sie in Worten beschrieben, in Code verwandelt, angeschaut und verbessert, immer wieder.

How do you describe a ball with code? Not with points and triangles, but with a question: "how far is this spot from the ball's surface?"

Wie beschreibt man eine Kugel mit Code? Nicht mit Punkten und Dreiecken, sondern mit einer Frage: "Wie weit ist diese Stelle von der Oberfläche der Kugel entfernt?"

distance = (distance to the centre) - radius Abstand = (Abstand zur Mitte) - Radius

Outside the ball the answer is positive, on the surface zero, inside negative. That's why it's called a signed distance field. Switch on "show distances" in the demo to see the rings.

Außerhalb der Kugel ist die Antwort positiv, auf der Oberfläche null, innen negativ. Darum heißt es vorzeichenbehaftetes Distanzfeld (Signed Distance Field, SDF). Schalte in der Demo "Abstände zeigen" an, um die Ringe zu sehen.

To join two shapes: take the smaller of the two distances. For melting, use a smooth minimum, which rounds off the crease where they meet.

Um zwei Formen zu verbinden: Nimm den kleineren der beiden Abstände. Zum Verschmelzen nimmt man ein weiches Minimum, das die Kante abrundet, wo sie sich treffen.

To move, a model needs a skeleton: invisible bones inside it. Every corner of the mesh is glued to one or more bones, a bit like skin. Move the bone, and the skin follows.

Um sich zu bewegen, braucht ein Modell ein Skelett: unsichtbare Knochen darin. Jede Ecke des Netzes klebt an einem oder mehreren Knochen, ein bisschen wie Haut. Beweg den Knochen, und die Haut folgt.

The scripts compute every pose with math, and save it as keyframes, 30 per second. A few short clips per monster: walk, attack, death.

Die Skripte berechnen jede Pose mit Mathe und speichern sie als Schlüsselbilder (Keyframes), 30 pro Sekunde. Ein paar kurze Clips pro Monster: laufen, angreifen, sterben.

The snake's walk is clever: a wave runs backwards along its body at exactly its walking speed. So its body slides along a path that stays still on the floor, like a real snake!

Der Lauf der Schlange ist schlau: Eine Welle läuft genau mit ihrem Lauftempo rückwärts den Körper entlang. So gleitet ihr Körper einen Weg entlang, der auf dem Boden stillsteht, wie bei einer echten Schlange!