Every monster you beat gives you experience (XP). Collect enough, and you go up a level.

Jedes Monster, das du besiegst, gibt dir Erfahrung (XP). Sammelst du genug, steigst du eine Stufe auf.

Every level makes you a bit stronger:

Jede Stufe macht dich ein bisschen stärker:

• +10 maximum health (you start with 100),
• +10 maximale Gesundheit (am Anfang hast du 100),
• +2% damage with every sword.
• +2% Schaden mit jedem Schwert.

That doesn't sound like much. But it adds up: at level 21 you have three times the health you started with.

Das klingt nicht nach viel. Aber es läppert sich: Auf Stufe 21 hast du dreimal so viel Gesundheit wie am Anfang.

Two machines. Level 1 gives exactly the starting numbers: (level - 1) is 0. Every level after that adds a little.

Zwei Maschinen. Stufe 1 gibt genau die Anfangszahlen: (level - 1) ist 0. Jede Stufe danach legt ein bisschen drauf.

The bigger step comes from your swords. A sword found deeper down hits harder than the same sword found near the top.

Den größeren Schritt machen deine Schwerter. Ein Schwert, das du weiter unten findest, trifft härter als dasselbe Schwert von weiter oben.

How strong is a sword? Wie stark ist ein Schwert?

The cost of the next level has three parts:

Die Kosten der nächsten Stufe haben drei Teile:

1. XP_BASE (500): what every level costs, even the first.
2. XP_BASE (500): was jede Stufe kostet, auch die erste.
3. XP_STEP × (level − 1): 1000 more for every level you already have. That's a straight line.
4. XP_STEP × (level − 1): 1000 mehr für jede Stufe, die du schon hast. Das ist eine gerade Linie.
5. XP_CURVE × (level − 1) ** 2: a small number times the level squared. Small at first, big later. This bends the line upwards.
6. XP_CURVE × (level − 1) ** 2: eine kleine Zahl mal die Stufe hoch zwei. Erst klein, später groß. Das biegt die Linie nach oben.

All the numbers live together in one object, so they're easy to find and to change:

Alle Zahlen stehen zusammen in einem Objekt, damit man sie leicht findet und ändern kann:

The comment above it says where the targets are explained (docs/balance.md), and which tool checks them. Numbers like these are never just guessed.

Der Kommentar darüber sagt, wo die Ziele erklärt sind (docs/balance.md) und welches Werkzeug sie prüft. Solche Zahlen werden nie einfach geraten.

A monster's level is the depth it lives at: level 1 near the top, level 20 at the core. Every level adds a share of its level-1 numbers:

Die Stufe eines Monsters ist die Tiefe, in der es lebt: Stufe 1 oben, Stufe 20 am Kern. Jede Stufe gibt einen Anteil seiner Zahlen auf Stufe 1 dazu:

So a spider with 32 health at level 1 has 32 × (1 + 0.17 × 10) = 86 at level 11.

Eine Spinne mit 32 Gesundheit auf Stufe 1 hat also auf Stufe 11 32 × (1 + 0,17 × 10) = 86.

What if you went back up to the easy depths, and beat weak spiders all day? That's called farming, and the game makes it not worth it:

Was, wenn du zurück in die leichten Tiefen gehst und den ganzen Tag schwache Spinnen besiegst? Das nennt man Farmen, und das Spiel sorgt dafür, dass es sich nicht lohnt:

• A monster more than two levels below you gives less and less XP, down to a tenth.
• Ein Monster mehr als zwei Stufen unter dir gibt immer weniger XP, bis zu einem Zehntel.
• A monster above your level gives a tenth more for every level, up to half again.
• Ein Monster über deiner Stufe gibt pro Stufe ein Zehntel mehr, bis zur Hälfte mehr.

So the fastest way to get stronger is the fun way: go deeper.

Der schnellste Weg, stärker zu werden, ist also der lustige: tiefer gehen.

d is how many levels you are above the monster. cond ? a : b is a short if. The game counts in tenths (10 means "all of it") so the numbers stay whole and exact.

d ist, wie viele Stufen du über dem Monster bist. bedingung ? a : b ist ein kurzes if. Das Spiel rechnet in Zehnteln (10 heißt "alles"), damit die Zahlen ganz und genau bleiben.

How do the makers know the curve is right? They can't play to the core after every change. So a tool plays for them: node tools/balance.mjs.

Woher wissen die Macher, dass die Kurve stimmt? Sie können nicht nach jeder Änderung bis zum Kern spielen. Also spielt ein Werkzeug für sie: node tools/balance.mjs.

It builds real worlds with the real tables, walks the route of every depth, fights 60% of the monsters it meets, opens chests, picks up better swords, and prints how strong it was when it arrived at each depth. No pictures, no waiting: just the rules.

Es baut echte Welten mit den echten Tabellen, läuft die Route jeder Tiefe ab, bekämpft 60% der Monster, die es trifft, öffnet Truhen, hebt bessere Schwerter auf und druckt, wie stark es war, als es in jeder Tiefe ankam. Keine Bilder, kein Warten: nur die Regeln.

This is only possible because the rules don't need a screen.

Das geht nur, weil die Regeln keinen Bildschirm brauchen.

Rules and pictures are kept apart Regeln und Bilder sind getrennt

depth elvl plvl maxHP  hit  ...  weapon (most common)
    1    1  2.0   110   36  ...  uncommon medium i1
    5    5  7.0   160   79  ...  epic long i5
   10   10 12.0   210  128  ...  epic greatsword i10
   15   15 17.0   260  166  ...  epic greatsword i16
   20   20 22.0   310  195  ...  legendary greatsword i20

elvl: the monsters' level. plvl: the player's. Two levels above, all the way down: just as planned. hit: how hard the best sword hits.

elvl: die Stufe der Monster. plvl: die des Spielers. Zwei Stufen darüber, den ganzen Weg nach unten: genau wie geplant. hit: wie hart das beste Schwert trifft.